The tie-up will add around three US-based tax partners to Herbert Smith Freehills’s international 17-partner practice