A Chicago-area lawyer facing criminal tax fraud charges has been slapped with a superseding indictment accusing him of witness tampering by trying to script a bookkeeper’s testimony, according to an announcement made Friday.