An Indiana-based waste management company was wrongly assessed personal property tax on front-end lifts attached to its garbage trucks, the state’s Board of Tax Review said.