As a new agreement between India and Mauritius may unsettle foreign investment, Sanjay Sanghvi and Avin Jain of Khaitan & Co examine the possible impact and offer potential solutions