The Federal Claims Court tossed an investor’s suit accusing the U.S. government of wrongly blocking him from gaining access to his shares held by a Russian-owned bank amid the country’s invasion of Ukraine, saying the suit was barred because he had previously made the claims and failed.