A woman who missed the deadline for reporting that she received a $350,000 inheritance isn’t allowed to sue the IRS for acting arbitrarily in charging her a late penalty because other remedies to her complaint are available to her, the agency told a California federal court Thursday.