The Internal Revenue Service’s process for auditing returns claiming refundable tax credits uses a measurement that may introduce unintentional bias against Black and low-income people into its automated selection system, according to a Government Accountability Office report made public Tuesday.