The Internal Revenue Service continues to struggle to catch up with a backlog of tax returns and other account work, despite new funding and initiatives meant to address the problem, according to an agency watchdog report released Thursday.