The IRS failed to comply with privacy law in seeking a cryptocurrency executive’s third-party bank records, the executive told the Fifth Circuit, saying the agency never notified his attorney even though it was aware he was represented by counsel.