Existing issues with the Internal Revenue Service’s oversight of an electric vehicle tax credit went from bad to worse after the agency cracked down on erroneous claims, the Treasury Inspector General for Tax Administration said in a report published Tuesday.