The Internal Revenue Service issued final rules Monday meant to modernize regulations governing the seizure of property by levy, including facilitating the online sale of a property and the agency’s ability to maximize sale proceeds for the property owner’s benefit.