The Internal Revenue Service proposed rules Thursday that would expand what tax return information can be disclosed to the U.S. Census Bureau.