The criminal investigation arm of the Internal Revenue Service investigated nearly $9 billion in potential fraud cases related to coronavirus relief funds, the agency said Thursday.