A couple claiming they should be allowed to sue the IRS for a roughly $500,000 tax refund in federal court because they overpaid their taxes told the Fifth Circuit that the agency is out of time to challenge their overpayments and must credit their account.