The Internal Revenue Service has chosen an adviser in its Transformation and Strategy Office to serve as the agency’s new chief taxpayer experience officer, according to a statement Thursday.