A Florida federal court should toss a billionaire’s lawsuit against the Internal Revenue Service because it relies on a misplaced legal test to claim the agency is responsible for a contractor who leaked his tax returns to the media, the federal government said.