The Internal Revenue Service office in charge of a program that provides assistance to low-income people dealing with tax disputes can’t access information that would allow it to make sure grant recipients meet requirements, potentially harming the program’s effectiveness, the Treasury Inspector General for Tax Administration said Tuesday.