The Internal Revenue Service announced Wednesday that it would test changes to its settlement procedures through pilot programs that aim to allow more businesses and self-employed people to keep their disputes with the agency out of court.