The Internal Revenue Service’s targeted sweeps of so-called high-income nonfilers have largely been successful in closing cases and collecting revenue, but the agency could do more to target certain areas and collect tracking data better, the Treasury Inspector General for Tax Administration said.