The Internal Revenue Service processing system’s handling of dishonored checks may have caused as much as $43.7 million in erroneous refunds to be distributed, the Treasury Inspector General for Tax Administration said, though it noted the agency already has settled on a fix.