Compliance alerts have been sent to more than 180 subsidiaries of large foreign corporations, emphasising their US tax obligations