The Internal Revenue Service would furlough two-thirds of its staff if Congress can’t reach an agreement to avoid a shutdown of the federal government, under a contingency plan released Thursday.