The Internal Revenue Service agreed to settle a $43 million valuation dispute over a conservation easement donated by the co-founder of the Zaxby’s restaurant chain and his wife, prompting a Georgia federal court Thursday to cancel next month’s anticipated jury trial.