A New York judge decided Friday that Ivanka Trump must return to Manhattan to testify in the state attorney general’s civil fraud case against her father and the family business, despite her earlier dismissal from the case.