Jackson Hewitt Inc. told a New Jersey federal court that it has reached a settlement in principle with its former workers who brought a proposed class action alleging that the company’s franchisees entered into an anti-competitive no-poach agreement despite the firm’s previous pledge to not have or enforce such arrangements.