A Pennsylvania federal judge questioned whether attorneys representing investors suing Vanguard over surprise tax bills have a conflict of interest in pushing for a $40 million settlement, adding to concerns about a parallel regulatory settlement that has delayed approval of the deal.