A think tank’s challenge to major-donor reporting requirements for nonprofits is headed to trial after an Ohio federal judge on Thursday rejected the federal government’s bids to toss the case, saying questions about the disclosure requirement’s constitutionality remain unanswered.