The U.S. Supreme Court on Monday let stand a D.C. Circuit decision tossing a man’s suit against the IRS for withholding his dead father’s tax records, a ruling the man claimed had deepened a circuit split over the correct process for obtaining personal tax documents.