The Independent Schools Council is bringing litigation against the UK government for what it calls an ‘unprecedented education tax’