Around 30 roles are to be cut as the firm’s tax controversy and disputes practice will be incorporated into its tax division