Louisiana’s remote sellers commission is seeking to intervene in a constitutional challenge against the state’s sales tax system, elevating the profile of the litigation that alleges Louisiana’s varying state and local tax rules are overly burdensome for out-of-state businesses.