A group of anti-cannabis activists renewed their challenge to New York’s proposal to use public funds to help marijuana retailers launch their businesses, alleging in a new state court lawsuit that the policy violates federal law.