A mortgage loan company based in New York asked a federal court to award it more than $34 million in pandemic-era employee retention tax credits, saying the Internal Revenue Service has failed to respond to three separate claims for the credits.