A proposal by Massachusetts Gov. Maura Healey to allow local-option transfer fees on high-value real estate sales was left out of a housing package worth more than $6 billion passed by the state House of Representatives.