A senior home on Martha’s Vineyard is exempt from property taxes, a Massachusetts tax panel said in a decision released Wednesday, ruling that the owner, a charitable nonprofit, had a sufficient presence at the property for the exemption.