A homeowner’s use of comparable assessments failed to reach the level of evidence needed to overturn a local valuation of his property for property tax purposes in an opinion released Thursday.