A three-family apartment building in Massachusetts was overvalued by a local assessor by about $40,000, the Massachusetts Appellate Tax Board ruled, saying the owner’s argument that the assessed value was greater than fair cash value proved persuasive.