A Delaware federal jury convicted the owner of a gold and silver depository of tax fraud and other crimes tied to the government’s accusations that he stole $58 million in precious metals from his customers, according to court filings.