A mining company that Venezuela agreed to pay nearly $770 million for a canceled project said it plans to challenge what it called an IRS proposal to tax the company’s future award amounts and disallow worthless stock deductions it took related to the project.