A federal judge on Thursday rejected a bid to consolidate two lawsuits — one filed by New Jersey, the other by the mayor of a Garden State town — seeking to halt New York City’s congestion pricing toll plan, ruling that the suits make similar claims but seek different remedies.