A dispute over a freight management company’s taxability in New Jersey is headed toward trial in the state’s tax court, which said a more thorough examination of the company’s business practices is needed.