A Massachusetts panel declined to drop a condominium unit’s valuation in a decision released Monday, rejecting the owner’s argument that local assessors had increased home valuations in that particular area more than for other homes in the town.