New York will now allow people who have matters before the state’s Tax Appeals Tribunal more leeway to choose who will represent them as part of a bill signed by Democratic Gov. Kathy Hochul.