A New York business that offers users personalized astrological birth-chart readings is not subject to tax because its services aren’t taxable information services, the state tax department said in a ruling released Tuesday.