A corporation that refurbishes hotels in New York is liable for about $15 million in taxes, a state tribunal said in a decision released Thursday, affirming a ruling that the state’s tax agency correctly denied deductions sought by the company.