New York lawmakers proposed temporarily increasing income tax rates on individuals and corporations with more than $5 million of income in budget proposals the chambers released Tuesday, rebuking Gov. Kathy Hochul’s pledge not to raise taxes that could drive high earners outside the state.