The acting commissioner of New York state’s tax agency said Tuesday that she’s excited about the possibility of harnessing advancements in technology to further scrutinize returns from complex partnerships that are difficult for auditors to digest on their own.