New York’s tax collections from April through March beat last year’s revenue by roughly $11 billion, the state Department of Taxation and Finance reported.