A Manhattan federal judge said Tuesday that DoorDash, Grubhub and Uber Eats plausibly alleged that New York City unconstitutionally capped fees that food delivery apps could charge restaurants, advancing a lawsuit accusing the city of using the pandemic as a pretext for protectionist legislation.