The Labour Party’s hands-off approach to tax during the UK election campaign could be construed as political savviness, but as the October budget looms, reality will settle in